ライッカッセってどういう意味？

ネイティブと会話していると、よく耳にするのが

ラッカッセ

ライッカッセ

かな？

とにかくよく聞きました。

でもそんな単語しらない。

単語がつながって聞こえるのかな？

でも何の単語？

って感じで半年ほど、この単語の意味を知らずにいつも聞き流してました(笑)

でもね、ある日ひらめいたんです。

これってもしかして…

ライッカッセとは

ライッカッセって

like I said

なんじゃない？

なぜか分からないけど、ある日突然ひらめいたんです。

like I said

だとしたら、意味は

言ったように

みたいな感じかな？

そして今までこのフレーズを聞いた時の会話を思い出してみると、確かにそんな流れのような気がする！

意味

調べてみると、意味はだいたいあってるみたい。

今言ったようにとか、さっきも言ったけどとか、そんな感じです。

like  I said earlier,

って言ったりもするそうです。

これこそ

さっきも言いましたが

の訳がぴったり。

正しく使う

よく聞くし、よく使うんですが、これは文法上正しくないんです。

正しくは

as I said

です。

試験や正式なものにはas I saidと書いた方がよさそうですが、
日常ではlike I saidで問題ありません。

意味が分かるまで

聞き流してました。

ネイティブと会話していると分からない単語だらけ。

そしてほとんど聞き流す。

聞いてないんじゃないんです。

ただ知らないものは考えったって分からないので、知らない単語が出てきたとき保留。

そして前後の会話の流れから単語の意味を推測するんです。

でもね、この「ライッカッセ」だけは、意味を全然推測できなかったんです。

意味が分かってから考えてみると、納得。

だってこのフレーズ、意味なんてほとんどない。

意味がないって言ったら言い過ぎかもしれないけど、つなぎのような感じ。

だからこの意味が分からなくても、話は続けられる。

ってことで半年も理解しないまま生活ができてしまいました。

それでも理解する努力はしたんです。

友達にも聞いてみたし、話している本人に聞き返してみたりもしたんです。

でも友達は

え？何それ？

聞いたことないな~？？

って感じだし、

話してる本人に、

今なんて言ったの？

って聞き返すとそれまで話していた内容を要約してくれる。

それじゃなくてそのあと！

って言っても、そのあとに話した内容を教えてくれる。

そうじゃなくて、その間なんだよー

という感じで、聞きたいところが分かってもらえませんでした。

接続詞（じゃないけど）って聞き返すのが難しい！

まとめ

like I said は ライッカッセって聞こえる。

正しくはas I said。

 言ったけど、って意味です。

分からなくても支障はありませんが、モヤモヤします。